SOFTVNN.COM xin trân trọng giới thiệu bộ phim
"Búp bê hình nhân"
Người dịch: THAMTU
Ban đầu thực hiện cho người khiếm thính.
Chúc các bạn thưởng thức vui vẻ!
Hãng Phim Filma Debut 2004
Đã có một thời gian,
có một chàng trai đã yêu
một cô gái mặc áo Kimono.
Vì cô,
anh ta làm một con búp bê theo chân dung cô.
Nhưng
anh ta không biết một điều
ngay cả búp bê
có thể yêu anh ta.
Vào một ngày,
cô gái được phát hiện đã chết
và anh ta bị nghi ngờ là kẻ giết cô gái.
"Xin đừng giết tôi...xin đừng giết tôi..."
Anh ta bị đánh cho đến chết,
và điều cuối cùng anh ta thấy là
búp bê đang nhìn anh ấy -
khuôn mặt của búp bê.
Có lẽ búp bê không thể quên anh ta...?
Búp bê ở lại bên mộ anh ta...
mãi mãi.
Cô ấy đã mọc rễ bên cạnh anh.
Vâng, thưa mẹ, sao vậy?
Vâng, con đã đến đây.
Đừng lo lắng.
Vâng, con sẽ về vào ngày mai.
Được rồi.
Vâng, con nói Được rồi ! Đừng lo lắng!
Con không phải một đứa trẻ.
Sao?
Mẹ ơi, con không thể nghe mẹ rõ được.
Xin chào? Mẹ ơi? Mẹ ơi?
"Khu vực ngoài vùng phủ sóng"
Cô sẽ đến bảo tàng nghệ thuật bằng bất cứ cách nào?
Đúng, tại sao?
Cô có thể cho tôi đi nhờ xe không?
Tôi không nhận thấy nơi này còn xa.
- Chắc rồi! - Cảm ơn cô!
Cô là một người mẫu?
- Sao? - Không phải cô đến đây chụp ảnh?
Vâng, đúng thế.
Cô làm việc cho cơ quan nào?
Không cơ quan nào cả.
Vâng?
Anh là một người mẫu?
Tại sao? Trông tôi không giống sao?
Vâng.
Được rồi...này...tuyệt đẹp...phải?
- Bắt đầu chụp ảnh chưa? - Ah, dĩ nhiên!
Việc quan trọng nhất của chụp ảnh là
ấn tượng đầu tiên.
Chị!
Hôm nay tôi chụp ảnh đẹp, đúng không?
Nơi này không phải một Giáo Sứ chứ?
Chủ nhà muốn xây một Giáo sứ, tôi nghe thế.
Tôi nghe một giáo sứ cần phải được phê duyệt,
vì vậy họ không thể xây nó.
Đó là lý do họ không thể hoàn thành nó.
Đây, nó diễn ra tốt hả?
- Đưa nó cho tôi à? - Dĩ nhiên!
- Cảm ơn anh! - Đừng để ý nó.
Này, Người Phụ Trách muốn chúng ta nhanh lên.
Được rồi, Sun-young, vào trong đi.
Cô không vào trong à?
Cảm ơn tất cả đã đến đây!
Các bạn hẳn khó chịu khi đây là lần đầu cho tất cả chúng ta,
vậy trước hết hãy tự giới thiệu mỗi người.
Cho phép tôi trước. Tôi là CHOI Jin - wan.
và tôi là người quản lý bảo tàng nghệ thuật này.
Và tôi là người mời tất cả các bạn.
Tiếp theo từ bên này...
Vâng, tôi là một nhiếp ảnh từ Cao ốc Chung - dam --
HONG Jeong - gi.
Mọi người trong đất nước này biết tôi bằng tên Charlie HONG.
Hôm nay tôi có tâm trạng tốt,
vì thế tôi sẽ cố chụp những bức ảnh mọi người thật tốt,
Và tất cả các bạn biết các bạn tốt với tôi do đó tôi sẽ làm các bạn trông đẹp, đúng không?
Tôi là LEE Sun - young một sinh viên năm 2.
Rất vui được gặp tất cả các anh chị!
Vâng, tôi là PARK Hae - mi và là một diễn giả.
Từ lúc tôi quan tấm đến những thứ kỳ lạ,
tui rất vui mừng đến đây.
Cảm ơn!
Còn tôi là JUNG Young - ha.
Và tôi đang viết một cuốn tiểu thuyết.
Cảm ơn đã mời tôi.
Và duy nhất có một người đến.
Anh là ai? Tôi không nghĩ tôi mời anh đến đây.
Tên tôi là LEE Tae - seung. Tôi là một người mẫu.
Tôi nghe nói các bạn dang làm một dự án đặc biệt,
và tôi thực sự muốn tham gia vào nó,
do đó tôi mạo mụi đến đây.
Chỉ vậy àh? Tôi nghĩ anh nhầm lẫn vài thứ.
Tôi không nghĩ đây là nơi dành cho một người mẫu chuyên nghiệp.
Tôi nghe anh đang tìm một người mẫu búp bê, phải không?
Chính xác, nhưng...
Tôi sẽ không làm anh thất vọng!
Làm ơn...
Thôi được.
Dù sao hãy để tôi giới thiệu anh với Hoạ sĩ,
nhưng đó là là việc tôi có thể làm cho anh.
Cảm ơn ông!
Các bạn có thể xem xung quanh.
Nơi này thật là đẹp!
- Thật hấp dẫn, quá hấp dẫn! - Sun - young, Sun - young, cô không nên chạm vào đó.
Chỗ này thực sự đẹp!
Này, búp bê này trông giống anh, đúng không?
Con này là đàn ông!
- Này, mister, tránh chỗ tôi đi! - Nhưng tại sao?
Trong 2 ngày tiếp theo,
chúng tôi sẽ xem những ảnh sống động của các bạn.
và lột tả vẻ đẹp của hình nhân búp bê.
Tất cả búp bê được trưng bày ở đây.
cũng được làm mẫu cho những người thật.
Với một số ngoại lệ, chúng ta không
thường dùng người mẫu chuyên nghiệp.
Ta - da, tôi đã lấy ảnh của anh!
Ngài Phụ trách, chủ nhân đâu?
- Cô ấy kìa. - Xin chào, Hoạ Sĩ Im!
AnhTae - young, anh may mắn lắm...
Cô ấy nói cô ấy thích ảnh của anh.
Cảm ơn !
Cẩn thận những bậc thang.
Căn phòng đầu tiên ở đây là cho Sun - young.
Phòng thứ 2 là cho cô Hae - mi. Phòng cuối cùng ở đó là cho cô Young - ha.
Và anh Tae - seung, dùng phòng kế bên cô Hong.
Đây là phòng kế bên tôi... muốn uống rượu Soju muộn tối nay không!
Tôi thích thế!
Thật sống động.
"Khu vực ngoài vùng phủ sóng"
Tôi muốn chụp ảnh búp bê... muốn đi một vòng không nếu chị đang chán?
Không, cảm ơn. Tôi không phân loại những thứ đó.
Thôi được.
Đây là gì? Trông cũ quá.
Có gì khác lạ trong này không?
Nó đây rồi.
Khá quái lạ nhỉ?
Không có chỗ khác lạ sao?
Àh, không hẳn...
Sao vậy? Cô từ chối đến đây àh?
Cô có linh cảm không tốt về nó?
Lý do cô đến đây là gì?
Tôi thấy búp bê hình nhân trên mạng.
và tôi khá hứng thú.
Chúng nhìn như có linh hồn?
Tôi đến đây khi tôi nhận được thư mời thú vị.
Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Cô mất bao lâu làm xong con búp bê quí giá này?
Tôi không làm nó.
Tôi sống cùng nó.
Tôi biết rồi...
Đẹp thiệt. Ai đã tặng nó cho cô?
Bố tôi chăm sóc nó cho tôi khi tôi còn nhỏ.
Chăm sóc? Oh, đúng rồi.
Xin lỗi.
Cô không có một người bạn như vậy sao, Hae - mi?
Àh...
Tôi nghĩ tôi có, nhưng
Tôi không đặt lại tên cho nó.
Thật vô lý...
Phụ nữ thường không quên tên búp bê
họ quí trọng
Tôi như một cậu bé tinh nghịch hay thay đổi
tôi đã đổi những con búp bê ngay khi có con khác đẹp và mới hơn,
vì vậy tôi không nhớ tên của chúng.
Tên anh ta là gì?
Damian.
Damian?
Hơi trưởng thành (cho một búp bê).
Ai đặt tên anh ta?
Anh ấy.
- Sao cơ? - Tên anh ấy...
anh ấy nói đó là Damian.
Điều gì mang cô đến đây?
Tôi nghe có tiếng động lạ.
Nơi này làm gì vậy?
Nhiệt độ ở đây thích hợp cho việc chứa rượu.
Muốn xem một vòng không?
- Em thích nó đến vậy sao? - Dĩ nhiên!
Họ sẽ làm một búp bê cho chị...
Chị không thích nó sao?
Chị thích chứ.
Đó là lý do em không kể mọi người trong nhà em đã đến đây?
Àh, không giống sự quan tâm của ai đó.
Young - ha, cô thích búp bê nhiều lắm, đúng không?
Chị, chị mất bao lâu làm búp bê đó?
Nó trông rất cũ.
19 năm, 7 tháng và 25 ngày.
Em hoàn toàn mệt mỏi với nó và sẽ ném nó đi nếu em là chị.
Chị, nó có mùi không?
Tại sao chị không mua một con mới... có nhiều con búp bê đẹp hơn ở ngoài kia.
Nhưng sau đó, em sẽ không muốn nó nữa nếu ai đó đưa em con khác.
Young - ha, nếu cô tiếp tục giữ nó,
nó có thể có một linh hồn.
Cô thích nó nhiều vậy ư?
Linh hồn? Ý anh là sao?
Phải, linh hồn có thể nhập vào
những vật vô tri như đá và búp bê - những thứ chúng ta giữ,
những vật vô tri...
nếu được yêu và chăm sóc đầy đủ,
như những vật vô tri có thể có linh hồn giống con người chúng ta.
Linh hồn có thể tồn tại trong những vật đó.
Ý tôi là vậy.
Có ý nghĩa sao? Thật vô lý.
Tại sao?
Công việc tôi làm.
Tôi coi nó như đưa linh hồn vào những vật vô tri.
Tae - seung, đúng không?
Anh Tae - seung, ở đây vật gì anh cho là giá trị nhất?
Anh sẽ cảm thấy thế nào nếu anh mất nó?
Thậm chí những vật đó sẽ cảm thấy
rất buồn khi mất đi chủ nhân của chúng.
Những thứ anh nghĩ bị mất đôi khi
quay lại nơi
anh đặt chúng ban đầu như không có gì xảy ra.
Chúng quay về chủ nhân thật của chúng. Anh không nghĩ vậy sao?
Àh, cô thật
nhạy cảm từ khi cô là một hoạ sĩ.
Máu anh là nhóm B?
Trông như tôi phải đồng ý ở đây...
Thôi được, hãy nói đó là sư thật!
Chị nói thật tuyệt!
Em nghĩ anh bi câm vì anh rất im lặng.
Hãy dành thời gian cho mình, tôi sẽ gặp tất cả các bạn sau.
Có chuyện gì với chị ấy thế?
Chắc chắn nhóm máu B - nhóm B.
Đừng bận tâm cô ấy, và hãy ăn đi.
Cô ấy thường nhạy cảm trước khi cô ấy bắt đầu công việc.
Quá tuyệt, được rồi!
Được rồi, ahh, quá tuyệt!
Oh, Sun - young của tôi, tôi phải làm gì với cô?
Cô có một vóc dáng đẹp!
Cô có một tiềm năng!
Tiềm năng!
Đúng!
Trước đây tôi đã làm một bài cho Tạp Chí Tuổi Teen,
do đó tôi có thể cảm nhận nó!
Vậy sao?
Dứt khoát rồi!
Muốn đến phòng chụp của tôi tuần sau không?
Anh thực sự nghĩ tôi có một tiềm năng trong lĩnh vực này sao?
Dĩ nhiên rồi!
Tôi sẽ nghĩ thêm về nó.
Được rồi, kể tôi vào ngày mai, được chứ?
Được rồi, chúng ta sẽ làm vòng khác?
Hãy thử vài thứ
cảm xúc cao hơn!
Young - ha, đầu cô như thế này...
Vâng!
Young - ha, thử nhìn tự nhiên hơn.
Chính nó, tâm trạng đó.
Young - ha.
hãy tưởng tượng rằng
đây là nhà cô không có ai xung quanh, được chứ?
Đây là phòng khách nhà cô -
chỉ có cô và búp bê của cô.
Có cơn gió đang thổi qua cửa sổ.
Phải, cảm thấy gió!
Đúng!
Không, không!
Không, không, nó không giống thế!
Tất cả nói dối! Tất cả nói dối!
Damian, nói đi!
- Nói đi, Damian! - Có chuyện gì vậy?
Chúng đang nói.
Chúng đang nói với tôi.
Damian, Damian, hãy nói đi...
Tôi sợ!
Young - ha!
Young - ha, Young - ha, cô ổn chứ?
Tỉnh lại đi!
Nó không tác dụng, hãy đặt cô ấy trên sofa trước...nhanh!
- Được rồi, nó đây, nó đây! - Ngay đây.
Cô ấy sẽ có một toa thuốc cô ấy mang -
xem trong túi cô ấy đi!
- Đây rồi! - Nhanh, nhanh!
Đây...
Nước đây!
Một lần nữa, một lần nữa, thêm lần nữa đi.
Hãy thở sâu vào, thở sâu vào.
"PARK Hae - mi"
- Anh làm gì vậy? - Uhm...
Tôi phải gọi điện cho bạn gái tôi.
Di động dường như không tác dụng quanh đây.
Bạn gái của anh tên gì?
- Sao? - Tên cô ấy là gì?
Ho - jung.
Tôi bất chợt muốn gọi cô ấy, vì vậy...
Ở một mình trong một văn phòng trống và giải thích nó, anh nghĩ sao?
Tôi không nghĩ đó là lời bào chữa chấp nhận được.
Sự thật là, tôi đến từ một nhà tù,
vì vậy tôi không muốn bị nghi ngờ bất cứ gì nữa trong lúc này.
Đó là kết cục cho tôi.
Vì vậy tôi sẽ không muốn thêm rắc rối nào.
Tôi xin lỗi!
Tôi chắc không thứ gì bị lấy, vì vậy làm ơn bỏ qua cho tôi lần này.
Làm ơn.
Nếu anh thực sự không muốn thêm rắc rối,
giữ chút thông tin trong lúc anh ở đây.
Anh sẽ đi bây giờ.
Cảm ơn ông.
Tiện đây,
búp bê trong tủ quần áo,
nó đã dịch chuyển một chút , anh biết không?
Tôi nghi ngờ chuyện đó.
Tôi sẽ quay lại sau.
Mina,
cháu đã gặp cô ta?
Chị
Chuyện này xảy ra thế nào?
Tôi nghe tôi có một tai nạn xe hơi khi tôi còn nhỏ.
Tôi nghĩ tôi đang chơi xung quanh, nhưng tôi không nhớ nó quá tốt.
nó phải đau nhiều lắm.
Em phải thay đồ.
Còn chị?
Àh...
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Chị ổn.
Em làm gì ở đây?
Em sống ở đây à?
Chị biết mà.
Chị là Hae - mi, PARK Hae - mi, còn em?
Mina
Mina? Tên đẹp vậy. Mina
Tae - seung!
Tae - seung...
Cô đang tìm gì thế?
Cô bé ở đây ít phút trước. Cô bé đi đâu rồi?
Sao cơ?
Anh không thấy một cô bé nhỏ cùng tôi sao?
Àh, tôi không nghĩ tôi thấy.
Cô bé ấy rất nhút nhát.
Hae - mi,
lần đầu tiên cô ở đây à?
- Sao? - Cô không đến đây trước đó sao?
Vâng, dĩ nhiên là lần đầu tiên của tôi.
Vậy cô đã gặp người phụ trách và Bà Im lần đầu tiên?
Vâng, sao thế?
Không có gì.
Cô Hae - mi...
- Vâng? - Cô Im đang tìm cô.
Tôi à? Tại sao?
Àh, tôi không biết, nhưng cô nên đi gặp cô ấy.
Cô ấy ở trong phòng họp trên tầng 3.
Thôi được, gặp lại anh sau.
- Cô đi trước! - Được rồi.
Vâng, mời vào.
Chị đang kiếm tôi phải không?
Cô nói cô là một nhà điêu khắc?
Vâng.
Cô dường như rất hứng thú với búp bê,
vì vậy tôi nghĩ chúng ta sẽ nói chuyện.
Tôi thích chúng. Tôi có thể xem xung quanh không?
Dĩ nhiên.
Bỏ những thứ không thích ngay lập tức...
Thật khó một khi cô gắn vào chúng.
Wow, trang điểm giống thế này...
Con này trông giống Mina, đúng không?
Cô đã gặp cô bé à?
Đúng, mới vừa cách đây.
Đó phải là một cuộc sum họp tốt.
Sao? Ý chị là gì?
Tôi thấy cô bé lần đầu tiên hôm nay.
Đúng vậy không?
Thật kỳ lạ.
Là gì?
Cô bé nói cô bé biết cô được một thời gian dài rồi.
Nhưng thực sự lần đầu tiên tôi gặp cô bé hôm nay.
Tôi biết.
Mặc dù cô bé nói cô bé biết cô cách đây rất lâu
Cô bé nói cô nhận ra cô ấy ngay nếu cô nói tên cô bé.
Vậy sao?
Cô bé chắc nhầm cô với một ai đó.
Chúng ta có thể nói chuyện sau buổi tối không?
Tôi cần tập trung khi tôi bắt đầu vẽ trên môi của nó.
Vâng, chắc rồi.
Tôi sẽ quay trở lại sau buổi tối.
Được rồi, gặp lại cô sau.
Thôi được.
Này, lại đây!
- Gì vậy? - Chị!
- Young - ha! - Tại sao cô giết anh ta?
- Young - ha, bình tĩnh! - Tại sao cô làm việc đó?
Tại sao cô làm việc đó, tại sao?
Tên khốn đó đã giết Damian...
Cô đã giết Damian, tên khốn!
Tôi không làm việc đó! Tại sao là tôi?
Cô đã làm, Sun - young nói vậy!
Không, em chỉ nói
chị đã chạm vào nó!
Nghe chưa, cô đã làm, đúng chứ?
Bình tĩnh, cô Young - ha?
Cô hành động giống cô hiểu tôi, nhưng cô đang cười tôi trong bụng!
Tôi giống một kẻ khốn ngớ ngẩn với cô sao? Cô khốn thiệt!
- Tôi không làm việc đó! - Nhưng cô ở bên anh ấy đến lúc cuối!
Đồ chết tiệt, đồ ngu xuẩn!
Cô Young - ha, bình tĩnh, hãy bình tĩnh!
Tên khốn đó đã giết Damian của tôi!
Xảy ra chuyện gì?
Hae - mi, tại sao bức tranh của cô ở đây...?
Đây là của tôi...?
Thấy chưa, cô đã làm!
Cô đã giết Damian!
Chị?
Ai làm việc này?
Tôi sẽ cho anh thêm 3 giờ nữa,
nhưng đây là thời hạn cuối cùng!
- Jae - won! - Đừng gọi tôi như thế!
Nó chán ghét tôi!
Ra sao nếu tôi từ chối?
Sau đó anh sẽ chết.
Chị ấy không muốn ăn.
Ai sẽ? Với cô ấy, việc đó có thể giống như con trai mình đã chết.
Việc này thực sự phiền quá!
Ai làm cái việc quái này nhỉ?
Chị, chị không mất thứ gì chứ?
Không có.
Ngài Phụ Trách, bà Im không muốn ăn à?
Cô ấy nói cô ấy không muốn ăn.
Mina thì sao? Cô bé dường như bỏ bữa ăn chiều...
Àh, tôi không chắc lắm.
Mina? Ai là Mina?
Ở đây...
Ai đó dường như đã làm một trò đùa khá nghiêm trọng.
Tôi sẽ có biện pháp thích hợp vào buổi sáng.
Tôi không biết đó là ai, nhưng trò đùa khá ý nghĩa.
Mister, anh biết điều gì, phải không?
Đúng không? Gì thế? Kể chúng tôi nghe đi, Mister!
Này, tôi không già đến mức bị gọi là một mister!
Đừng gọi tôi giống mấy người khác!
Mister trẻ này sẽ kể cô nghe sau...
Ai đó phải nghĩ búp bê có một linh hồn.
- Điều gì khiến anh nói thế? - Để giết búp bê có linh hồn,
đó là cách duy nhất.
Cách duy nhất để giải thoát một búp bê có linh hồn
là đâm vào mắt và chặt đầu nó.
- Tại sao? - Những linh hồn.
nhập vào đôi mắt búp bê, đó là lý do.
- Sao? - Những linh hồn có thể
nhập vào và thoát ra qua
đôi mắt búp bê, em biết chứ?
Anh lại nữa... anh lại nữa rồi!
Này, ông Charlie HONG, nói việc nào có ý nghĩa đi.
Sao? Anh Tae - seung, anh chưa nghe chuyện này
... câu chuyện về búp bê bị bỏ rơi trả thù cho những chủ nhân của chúng.
Này, này, mister, anh sắp thành một diễn viên!
Anh kể rất hay, phải không? Đúng không?
Các người không tin lời tôi nói àh?
Tôi không phải đứa nhóc trong "Đứa trẻ và bầy sói của Shepherd ", các người biết chứ?
Trên đường đến đây, các người có thế thấy một ngôi làng bị bỏ hoang.
Các người biết câu truyện đằng sau nó không?
Búp bê có linh hồn đã trả thù bọn họ,
và ngôi làng đó bị phá huỷ.
Làm sao anh biết điều đó, Mister?
Anh không ở đây khá lâu mà.
Quê tôi ở đây, em biết không?
Tổ tiên tôi ở đây.
Vậy àh? Quê bố em cũng ở đây.
Cùng nơi này.
- Phải? Thật ư? - Vâng.
Có chuyện gì với tất cả anh chị vậy?
Quê chị cũng ở...
- đây? - Cả anh àh?
Một sự trùng hợp
Một sự trùng hợp ? Ai biết,
có lẽ chúng ta được định ở đây.
Chị, chị làm gì thế?
Chị sẽ đem nó cho Young - ha.
Chị phải thử nói chuyện với cô ấy.
Cô thật rộng lượng bỏ qua chuyện đó, cô Hae - mi
Cô Hae - mi, cô không định gặp Bà Im sao?
- Đúng rồi! - Chị, hãy bỏ nó ở đây.
Em sẽ đem lên cho chị ấy... chị mau đi đi.
- Chị ấy là một người nóng nảy. - Rồi sao?
Sợ rằng chị ấy sẽ kéo tóc chị đó?
Này, Mister, anh chán không?
Tôi nói không gọi tôi là một mister!
Làm phiền nha!
Mina, Mina,
sao em khóc? Xảy ra chuyện gì?
Tại sao chị không biết em?
Tại sao chị không thể nhận ra em?
Em nói gì vậy?
Em, em rất buồn,
vì chị không nhận ra em.
Mina, Mina, có chuyện gì?
Hả ? Xảy ra chuyện gì? Không...
Mina, Mina, có chuyện gì với em?
Mina, ai làm điều này với em?
Nói gì đi, Mina!
Mina...
Chị ơi,
mở cửa đi. Chị phải ăn gì đó...
Chị ơi, em cần phải vào nhà tắm.
Làm ơn mở cửa ra.
Chị, em vào nha!
Tôi đã gọi cảnh sát,
vì vậy họ sẽ liên lạc với chúng ta sớm.
Em thực sự muốn về nhà... ngay bây giờ!
Sun - young, đây là nơi an toàn.
Và tâm trạng mọi người giống nhau.
Anh chưa tìm thấy Hae - mi ah?
Tôi tìm khắp nơi, nhưng cô ta ở nơi không tìm thấy.
Chúng ta phải làm gì? Ra sao nếu chuyện xấu xảy ra với cô ấy?
Em phải làm gì?
Tôi chắc không xảy ra chuyện xấu đâu. Đừng lo lắng quá nhiều.
Ngài Phụ Trách, có bao nhiêu cộng sự làm việc ở đây?
Tôi, Bà Im, và 2 cặp vợ chồng khác.
Bây giờ họ ở đâu?
Họ thường biến mất trước buổi ăn tối.
Có người tên là Mi...
Cái gì Mi, phải không?
Cô ấy là con gái của một đôi vợ chồng, vì vậy cô ấy có thể đi cùng họ.
Anh Tae - seung, anh đột nhiên trở nên tò mò vậy...
Tôi không nghĩ anh có vị trí nào ở đây!
Có chuyện gì sao?
Tôi cần dùng phòng tắm...
Tại sao là bây giờ chứ?
Tôi cần đi một lát ngay bây giờ!
Vậy tại sao em ăn quá nhiều bánh?
Nó là số 2?
Có chuyện gì? Có chuyện gì ?
Em làm anh giật mình!
Giống nhau cả, em phải làm gì?
- Anh nghĩ em cần phải đi gấp... - Được rồi!
Nhanh lên, được chứ?
Tại sao của này không khoá được?
Đừng lo lắng, anh không phải tên dâm đãng đâu!
Anh thậm chí không nhìn nếu em bảo anh!
Em xả nước làm gì vậy? Anh vẫn có thể nghe đó, em biết chứ?
Em sẽ làm gì với cái mùi đó?
Ngừng trêu chọc đi!
Mister?
Mister, cậu ở đây, đúng không?
Mister, đừng làm trò đùa nữa! Em sẽ bị táo bón đó!
Này, này, xin lỗi, xin lỗi!
Này, sợ không hả?
Tôi đang chán...
Nhanh lên!
Mister!
Anh còn giỡn được àh!
Oops, có chuyên gì với đèn này vậy?
Xin lỗi, anh xin lỗi, xin lỗi, được chứ?
Anh đang chán ở ngoài này...
Anh không biết có vấn đề gì với đèn này nữa.
Vậy hãy nhanh lên!
Sun - young?
Anh đang giỡn ngoài này...
Này, Sun - young?
Sun - young?
Này!
Này, Sun - young, anh phải đi bây giờ...
Mọi người ở yên - không đi ra ngoài!
Ông Hong?
Ông Hong!
Hae - mi,
con không nhớ cô ấy - bạn con sao?
Con không thích cô ấy - cô ấy dơ bẩn!
Con đừng lo lắng, Hae - mi, cô ấy sẽ nhớ...
từ lúc con là một người bạn cô ấy thương yêu nhất.
Mẹ ơi, là con, mẹ có nhớ bộ ảnh mẹ làm cho con khi con còn nhỏ không?
Nó ở đâu? Nhanh, tìm nó đi - Nhanh !
Phải, mẹ thấy nó chưa?
Có một bức tranh con cầm con búp bê con chơi cùng khi con còn nhỏ phải không?
Phải, nó đó - con búp bê đó, tên cô ấy là gì?
Sao cơ?
Mẹ chắc không?
Phải búp bê mặc áo đỏ và áo choàng màu trắng không?
Mina? Là em?
Chỉ đến bây giờ chị mới nhận ra em?
Em đây...
bạn chị Mina.
Đừng bước tới gần!
Hae - mi...
Hae - mi!
- Tae - seung! - Tại sao cô giết họ?
Lý do cô giết họ là gì?
Anh đang nói gì vậy?
Tae - seung, Tae - seung, xin đừng làm việc này...
Kể tôi nghe sự thật, tại sao cô giết họ?
- Anh đang nói quái gì thế? - Cô còn dám hỏi?
Tae - seung...
đừng làm như vậy...
Phải, tôi là một cảnh sát đến đây bắt tội phạm như cô!
Anh đang nói gì; Anh là cái quái gì...?
Nhìn đi, nhìn xem, nhìn kỹ vào!
Cái này là gì vậy?
Mọi người đâu? Young - ha và ông Hong ở chỗ khỉ nào?
Cô đã giết họ... và cô đã giết cả Young - ha, đúng không?
Young - ha đã chết?
Không, không phải tôi...Tôi không giết họ, tôi không giết họ!
Sau đó tại sao cô còn cố chạy đi?
Tôi có một búp bê khi tôi còn nhỏ quay lại với một linh hồn!
- Nó đã tìm tôi! - Cô nghĩ nó có nghĩa lý sao ?
Cô đã hoàn toàn mất trí. Ngài phụ trách và Bà Im đâu?
Cô đã giết họ?
Tae - seung, tôi thực sự không giết họ!
Hãy tin tôi, Tae - seung!
- Cô Im! - Cô nói đúng!
Bây giờ cô an toàn.
Tôi đã bắt nghi phạm.
Anh bắt được tên sát nhân?
Đúng, PARK Hae - mi đây là nghi phạm!
Không, tôi không giết họ!
Im miệng!
Ông Hong đã chụp cảnh Sun - young bị giết.
Sau đó ông Hong đâu?
Ông ta cũng chết bởi 1 tai nạn.
Vậy sao?
Sau đó nó hoàn toàn kết thúc.
- Gì? - Anh Tae - seung...
anh là cảnh sát, đúng không?
Điều gì mang anh đến đây ở nơi đầu tiên?
2 ngày trước, một xác chết được tìm thấy gần núi,
và tôi phát hiện người đó là một công nhân ở đây.
Vì vậy tôi đến đây giả vờ thành một người mẫu.
Sau đó anh sẽ giải thích cái chết của Young - ha thế nào?
Tôi sẽ điều tra thêm, nhưng cô gái này biến mất một lúc,
vì vậy nếu không có bên thứ 3 liên quan, cô ấy là một nghi phạm hỗ trợ tốt.
Sau đó còn anh tìm thấy gì ở xác chết đó?
Vì vậy anh kết luận rằng Hae - mi là một kẻ giết người.
duy nhất dựa vào bức ảnh đó, đúng không?
Hãy nhìn nó lại lần nữa!
Với một ít HCL,
nó không quá khó để nguỵ tạo một bức ảnh.
Sau đó đến lượt tôi nói...
Cách đây 60 năm,
trong ngôi làng gần ngọn núi,
một người đàn ông
chết một cách oan ức và mất danh dự.
Anh ta khăng khăng mình vô tội,
nhưng không ai tin anh ấy.
Chỉ duy nhất...
duy nhất con búp bê anh ta làm đã tin lời nói của anh ấy.
Búp bê quyết định làm một cuộc trả thù
với tên giết chủ nhân của cô.
khi 4 người đàn ông đã đánh anh ta đến chết.
- Để trừng phạt họ. - Đi nào!
Búp bê đó thật may mắn,
vì cô có một người trả thù thực sự cho cô.
Với sự tức giận và thù hận, cô đã mạnh mẽ hơn.
Cô ấy tìm thấy 4 người đàn ông từng người một...
Nhà chụp ảnh Hong, JEONG Young - ha,
LEE Sun - young, và PARK Hae - mi đều là con cháu của họ!
Và cách đây 2 tuần, búp bê đó
dùng ma thuật cuối của mình
làm tên sát nhân thật sự đến đây.
Đó là một ma thuật rất khó,
bởi vì cô ấy phải giết một người.
Xác chết đó tôi dùng làm mồi.
khiến anh.
đi xa chỗ này.
Sao?
Cuối cùng tôi đã tìm được anh...
kẻ sát nhân thật đã giết cô gái đó!
Anh không làm sao?
Ông của anh là
kẻ sát nhân thực sự đã giết cô gái đó!
Cô bị khùng như Hae - mi vì tin vào búp bê có linh hồn!
Tôi vẫn chưa nói xong!
Cái chết uất ức
ông của anh là người đã đẩy người yêu tôi đến cái chết!
Anh được định phải được chôn ở đây!
Và cả cô PARK Hae - mi,
sẽ tốt hơn cho cô được chết tại đây bây giờ...
gia đình cô và những kẻ liên quan
sẽ chết trong sợ hãi!
Tae - seung, thả tôi ra!
- Sao thế? - Tôi mất chìa khoá rồi!
Chúng ta phải làm gì đây?
Tôi sẽ đi lấy nó - hãy bắn vật gì chuyển động, được chứ?
Anh Tae - seung!
Đừng sợ!
Đừng sợ, Hae - mi...
Em sẽ không làm hại chị.
Bà ấy đã hứa với em
chị sẽ được thả.
Hãy ở yên đây.
Em sẽ quay lại.
Tae - seung, Tae - seung!
Tae - seung...
Cách duy nhất để giải thoát búp bê có linh hồn
là đâm vào đôi mắt và chặt đầu nó.
Linh hồn nhập vào và thoát qua đôi mắt búp bê, chỉ có vậy.
Chị ghét em nhiều vậy sao?
Em chỉ muốn ở cùng chị...
chỉ có vậy
Tại sao chị quan tâm đến em?
Tại sao chị thích em?
Em làm tất cả mọi việc vì chị...
để chị được thả - tại sao chị hành động như thế?
Chị không thích em.
Chị rất sợ em!
Đến giờ rồi, ông bạn.
Ông đã quyết định chưa?
Anh được lợi gì từ chuyện này?
Chị tôi.
Chị ấy đã hứa thả Jae - won.
Con búp bê đầy thù hận đó sở hữu một cơ thể con người -
anh nghĩ cô ấy sẽ đầu hàng dễ dàng ư?
Tỉnh lại đi anh bạn...
Người phụ nữ đó là vợ tôi
cũng là chị gái anh!
Cô ta chỉ là con búp bê có linh hồn đầy thù hận!
Anh không biết điều đó sao?
Tôi không phức tạp như anh.
Anh muốn làm hay không làm?
Cho tôi xem bức ảnh.
Người này là ai?
Người đàn ông cô ấy đang tìm...
Mất 10 năm để tìm bức ảnh này.
Tại sao cô ta muốn biến anh ta thành một con búp bê?
Anh biết rõ tại sao mà...
Nếu anh làm thế, nó sẽ có một linh hồn.
Mina, là ví dụ.
Chị ấy chỉ muốn một búp bê có linh hồn của người đàn ông chị ấy yêu.
Đưa tôi một điếu thuốc.
Tae - seung, Tae - seung!
Tae - seung!
Đứng dậy đi!
Đi thôi.
Tae - seung, Tae - seung, anh ổn không?
Chân của tôi...
Chúng ta phải làm gì?
Cô đi trước đi...
cô đi trước đi, và...
Tôi phải giết chị!
Giết đi nếu em muốn!
Em, em không là gì với chị!
Ngay từ lúc đầu em không là gì với chị!
Em không phải búp bê của chị - Chị sẽ không!
Mina, em không sao chứ? Em không sao chứ?
Đừng lo lắng, chị sẽ bảo vệ em.
Hae - mi,
tại sao chị lại bỏ rơi em?
Tại sao chị lại bỏ rơi em, hả?
Tránh ra!
- Tránh ra! - Không!
Tránh ra!
Chị đã hứa sẽ thả chị ấy!
Tránh ra đi, chị nói em đó!
Em sẽ không tránh!
Em thật ngây thơ tin tưởng vào con người!
Chị cũng vậy!
Chị đang trả thù cho người đàn ông đã bỏ rơi chị !
Ji - wan...
Chúng ta sẽ không
mang búp bê đó theo chúng ta...
Phải.
Em yêu,
anh yêu,
bây giờ cô ta sẽ để em yên.
Cảm ơn anh.
Cô gái đáng thương.
Ai sẽ có lỗi?
Những con người vô trách nhiệm?
Hay những búp bê
đã yêu theo cách riêng của chúng?